Șeful Ursuleț, Turul Țestoasă; Dulcica; Partenerul de Științe

S1 E1 • 22m • AL

Plușul lui Bissy dispare. Bossy și Turtle fac schimb de cadouri cu ocazia aniversării prieteniei lor.

S1 E2 • 22m • AL

Turtle îi face un tur lui Gran-Gran. Verișoara lui Bossy vine în vizită. Bossy și Turtle merg la un târg de știință.

S1 E3 • 22m • AL

Bossy merge la o mulțime de petreceri. Bossy și Turtle țin o petrecere în pijama.

S1 E4 • 22m • AL

Bossy organizează o petrecere pentru Turtle. Bossy și Turtle învață de la Gran-Gran. Bossy se satură să tot piardă.

S1 E5 • 22m • AL

Bossy aduce gustări mirositoare. Bossy și Turtle urmăresc un film de groază.

S1 E6 • 22m • AL

Bissy își întâlnește trupa preferată. Bossy și Turtle găsesc un cocon. Lui Turtle îi este greu să refuze.

S1 E8 • 22m • AL

Bossy învață să patineze. Bossy pune la cale o seară specială pentru Gran-Gran. Bossy ține o petrecere cu zăpadă.

S1 E9 • 22m • AL

Candelabrul prețios al lui Ginger se sparge. Bossy sărbătorește Froofenfröögle. Bossy caută cel mai frumos cadou.

S1 E10 • 22m • AL

Bossy întâmpină un puști nou. Bossy vrea să fie mai mare. Bossy și Turtle își testează prietenia.

S1 E11 • 22m • AL

Bossy își pune întrebări despre tradițiile de sărbători. Bossy găsește o jucărie grozavă. Bossy și Turtle muncesc mult.

S1 E12 • 22m • AL

Turtle e copleșit de o petrecere în pijamale. Bossy e obsedat de un joc. Bossy lipsește o zi de la școală.

S1 E13 • 22m • AL

Turtle vrea să fie singur. Băieții sunt prinși de jocuri video. Bossy nu se poate juca cu zmeul până nu face curățenie.

S1 E14 • 22m • AL

Bossy și Turtle trebuie să împartă. Bossy își interpretează propria piesă de teatru. Bossy și Bissy fac urși de zăpadă.

S1 E15 • 22m • AL

Copiii îl ajută pe tata. Bossy și Turtle învață să ceară ajutor. Băieții învață să zică "te rog".

S1 E16 • 22m • AL

Prietenii vând clătite cu cartofi. Bossy și Turtle câștigă jocuri arcade. Bossy îi dă jucării vechi lui Cindy.

S1 E17 • 22m • AL

Turtle se înscrie într-un concurs. Bossy crede că domnișoara Elky pleacă pentru totdeauna. Chipper se teme de medici.

S1 E18 • 22m • AL

În fiecare zi este ziua lui Bossy. Prietenii se joacă cu Saddiq. Turtle primește un skateboard.

S1 E19 • 22m • AL

Copiilor le e greu să aleagă pizza. Bossy și Turtle predau. Turtle se teme să danseze în public.

S1 E20 • 22m • AL

Bossy scrie carduri de efect. Bossy își dă toate jucăriile la schimb. Turtle își face griji că este prea lent.

S1 E21 • 22m • AL

Bossy și Turtle se întrec. Copiii deschid un stand de limonadă. Bossy încearcă să facă un zmeu.

S1 E22 • 22m • AL

Președintele Bossy promite imposibilul. Copiii stau treji până târziu. Bossy îi strică lui Turtle jucăria.

S1 E23 • 22m • AL

Bossy pierde cartea luată de Turtle de la bibliotecă. Roller își pierde coarnele. Bossy își dorește să se poată micșora.

S1 E24 • 22m • AL

Prietenii fac curățenie împreună. Chipper se mută. Bossy și Turtle protejează o bulă.

S1 E25 • 22m • AL

Bossy și Turtle opresc un făcător de mizerie. Bossy învață să cânte la orgă. Turtle are probleme cu lucrul în clasă.

S1 E26 • 22m • AL

Ultra Shell și Wonder Bear se întorc. Bossy este obsedat de un joc nou. Bossy își pierde vocea.

S1 E27 • 22m • AL

Turtle își curăță carapacea pentru poză. Ginger și Bissy se joacă de-a gemenii. Bossy își ajută tatăl să se relaxeze.

S1 E28 • 22m • AL

Pe Bossy îl înțeapă o albină. Bossy se simte vinovat fără Turtle. Bossy și Chipper își compară jucăriile.

S1 E29 • 22m • HDAL

Bossy se teme să meargă la colindat. Bossy și Bissy se luptă. Bossy și Turtle se pierd.

S1 E30 • 22m • AL

Ginger are o zi foarte proastă. Jucăria preferată a lui Cindy se strică. Roller alege un cântec de foc de tabără.